خبرخوان جام نیوز
|
سه شنبه ۲۵ مهر ۱۳۹۶ الثلاثاء ٢٦ المحرّم ١٤٣٩ Tuesday, October 17, 2017
 
کد خبر: 836556
نظرات: 1
تاریخ مخابره : ۱۳۹۶/۰۷/۲۱ - ۱۴:۰۰
صحبت های سرمربی آلمانی به درستی ترجمه نمی شود
بازیکنان استقلال خواهان برکناری مترجم شفر می شوند؟
بازیکنان استقلال در اولین جلسه فنی بعد از انتخاب شفر در درک بعضی از صحبت های سرمربی آلمانی تیم خود با مشکل روبرو بودند.
وینفرد شفر_سید رضا افتخاری بازیکنان استقلال خواهان برکناری مترجم شفر می شوند؟
به این مطلب امتیاز دهید
0% 0% بازدید

 به گزارش سرویس ورزشی جام نیـوز، اولین جلسه فنی وینفرد شفر با بازیکنان استقلال روز چهارشنبه در هتل المپیگ برگزار شد و در آن قرار بود سرمربی آلمانی این تیم شرح وظایف هر نفر و البته نقاط ضعف و قوت فولاد را به آنها گوشزد کند.

 

اما اتفاقی که بازیکنان را متعجب کرد و باعث شد به خوبی متوجه صحبت های شفر نشوند این بود که مترجم این سرمربی آلمانی جمله ها را به صورت تحت الفظی ترجمه می کرد و در واقع اصطلاحات فوتبالی را متوجه نمی شد.

 

این موضوع باعث شد بازیکنان دقیقا متوجه بعضی از صحبت های شفر نشوند و از همدیگر در مورد صحبت های سرمربی آلمانی استقلال سوال کنند.

 

آنچه که مسلم است مترجم مربی های خارجی باید به جز زبان آن مربی، اصطلاحات فوتبالی را هم باید بلد باشند تا بتوانند به خوبی نکات تاکتیکی را به بازیکنان گوشزد کنند.

 

این شرایط ممکن است بعضی از بازیکنان خواهان برکناری مترجم تیم شان بشوند چون او به خوبی نمی تواند جمله ها را به بازیکنان منتقل کند.

110

1 نظر
کلیدواژه ها:
نمایش نظرات
شما در حال پاسخگویی به نظر زیر می باشید:

نام کامل:
ایمیل:
نظر شما:
نظر متنی
نام کامل:
ایمیل:
نظر شما:
ارسال
آخرین اخبار جام
آر اس اس ادامه
آخرین خبر
Top